Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

under the influence of liquor

  • 1 в состоянии алкогольного опьянения

    2) Law: intoxicated
    3) Jargon: pafisticated

    Универсальный русско-английский словарь > в состоянии алкогольного опьянения

  • 2 под градусом

    разг., шутл., ирон.
    cf. under the influence; half gone; half shot; half seas over; in one's cups; in liquor; well on the way; in the wind; on a bender

    - Моя фамилия Степанов! - напомнил Евгений. - А по-моему, Печёнкин! - Всё это было довольно обидно, но Евгений терпел. Он умел понимать большое начальство, когда оно, так сказать, играло и находилось под градусом. (Ю. Герман, Я отвечаю за всё) — 'My name is Stepanov,' Yevgeny reminded him. 'And I still think it's Liverov.' It was all rather insulting, but Yevgeny endured it. He knew how to accommodate himself to his superiors when they were half gone and feeling playful, so to speak.

    Напротив у окна беспробудно спал какой-то подвыпивший мужчина, которого Капа уже не раз видела "под градусом". (Е. Воробьёв, Шелест страниц) — Opposite her, by the window, a drunken man slept deeply. Kapa had often seen him 'under the influence'.

    Русско-английский фразеологический словарь > под градусом

  • 3 П-254

    В ПОДПИТИИ coll PrepP Invar usu. subj-compl with бытье, приходить etc (subj: human) in a drunken state
    drunk
    under the influence feeling one's liquor.
    Он рассказал жене и дочери случай, который они обе знали ещё с довоенных времён, - Сталин ночью появился в метро, он был в лёгком подпитии, сел рядом с молодой женщиной, спросил её: «Чем бы я мог вам помочь?» (Гроссман 2). Не told (his wife and daughter) a story they had all known even before the war. One night Stalin appeared in the metro, slightly drunk, sat beside a young woman, and asked: "What can I do for you?" (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > П-254

  • 4 в подпитии

    [PrepP; Invar; usu. subj-compl with быть, приходить etc (subj: human)]
    =====
    ⇒ in a drunken state:
    - feeling one's liquor.
         ♦ Он рассказал жене и дочери случай, который они обе знали ешё с довоенных времён, - Сталин ночью появился в метро, он был в лёгком подпитии, сел рядом с молодой женщиной, спросил её: "Чем бы я мог вам помочь?" (Гроссман 2). He told [his wife and daughter] a story they had all known even before the war. One night Stalin appeared in the metro, slightly drunk, sat beside a young woman, and asked: "What can I do for you?" (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > в подпитии

  • 5 хмельной

    прл разг
    1) пьяный drunk(en), tipsy coll, under the influence coll, intoxicated lit
    2) алкогольный intoxicating, alcoholic

    хмельны́е напи́тки — strong liquor sg, hard drinks

    Русско-английский учебный словарь > хмельной

См. также в других словарях:

  • under the influence of liquor — index drunk Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • under the influence of intoxicating liquor — or drugs Phrase as used in statutes or ordinances prohibiting the operation of motor vehicle by a party under the influence of intoxicating liquor or drugs covers not only all well known and easily recognized conditions and degrees of… …   Black's law dictionary

  • under the influence of intoxicating liquor or drugs — Phrase as used in statutes or ordinances prohibiting the operation of motor vehicle by a party under the influence of intoxicating liquor or drugs covers not only all well known and easily recognized conditions and degrees of intoxication, but… …   Black's law dictionary

  • under the influence of intoxicating drugs — under the influence of intoxicating liquor or drugs Phrase as used in statutes or ordinances prohibiting the operation of motor vehicle by a party under the influence of intoxicating liquor or drugs covers not only all well known and easily… …   Black's law dictionary

  • under the influence of intoxicating liquor — Affected by the taking of intoxicating liquor, irrespective of a specific degree of intoxication. 7 Am 32d Auto § 257 Intoxicated. 29A Am J Rev ed Ins § 1230. So affected by intoxicating liquor as not to have the full use of one s physical and… …   Ballentine's law dictionary

  • influence of liquor — See under the influence of liquor …   Ballentine's law dictionary

  • under the influence — Synonyms and related words: addled, beery, bemused, besotted, blind drunk, crapulent, crapulous, dizzy, drenched, drunk, drunken, far gone, flustered, fou, full, gay, giddy, glorious, happy, in liquor, inebriate, inebriated, inebrious,… …   Moby Thesaurus

  • in any degree under the influence of intoxicating liquor — Intoxicated. Anno: 13 ALR2d 1003 …   Ballentine's law dictionary

  • influence — influenceable, adj. influencer, n. /in flooh euhns/, n., v., influenced, influencing. n. 1. the capacity or power of persons or things to be a compelling force on or produce effects on the actions, behavior, opinions, etc., of others: He used… …   Universalium

  • liquor-cycle — (LIK.ur sik.ul) n. A moped or scooter that does not require the rider to have a license, and so can be used by a person who has a suspended license due to a drunk driving conviction. Also: liquorcycle. Example Citations: Cyclists aren t the only… …   New words

  • The Ren & Stimpy Show — Title card Also known as Ren Stimpy Genre Black comedy …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»